ALLGEMEINE GESCHÄFTSBEDINGUNGEN des Übersetzungsbüros Kahlen

1. GELTUNGSBEREICH

Sämtliche Leistungen des Übersetzungsbüros Kahlen erfolgen ausschließlich aufgrund dieser Allgemeinen Geschäftsbedingungen (AGB). Sie gelten auch für den Fall, dass die AGB´s des Auftraggebers anders lautende Vereinbarungen enthalten.
Abweichende Vertragsbedingungen bzw. die Anwendung anderer Vorschriften bedürfen der ausdrücklichen schriftlichen Vereinbarung.

Die Allgemeinen Geschäftsbedingungen gelten für unseren gesamten Geschäftsverkehr mit unseren Kunden. Auch wenn die Verträge zwischen dem Auftraggeber und des Übersetzungsbüros Kahlen in mündlicher Form abgeschlossen worden sind, erkennt der Auftraggeber diese Bestimmungen an. Darüberhinaus findet hier das BGB Anwendung.

2. LEISTUNG

Die Übersetzungen werden nach bestem Wissen und Gewissen angefertigt.
Unsere Übersetzer und Dolmetscher sind entsprechend ausgebildet, qualifiziert, berufserfahren und technisch versiert.
Der Auftraggeber ist zur Mitwirkung verpflichtet.
Liegt bereits eine Terminologie vor, so ist uns diese zur Verfügung zu stellen. Ist das nicht der Fall, so wird in die allgemein übliche Fachsprache übersetzt. Für Fehler in Übersetzungen, die durch den Auftraggeber aufgrund unrichtiger und unvollständiger Informationen oder fehlerhafter bzw. unleserlicher Texte verursacht werden, wird keinerlei Haftung übernommen.
Der Auftraggeber hat bereits bei der Auftragsvergabe das Übersetzungsbüro Kahlen über besondere Wünsche und Ausführungsformen zu informieren. Bei den zum Druck bestimmten Übersetzungen hat der Auftraggeber uns einen Korrekturabzug zur Freigabe zu überlassen.
Die Vertraulichkeit der Aufträge ist garantiert und alle an der Leistung beteiligten Dolmetscher und Übersetzer sind zur Verschwiegenheit verpflichtet.

Der Auftraggeber verpflichtet sich, das Übersetzungsbüro Kahlen von jeder Haftung freizustellen, falls Aufgrund einer geleisteten Übersetzungsarbeit bestehende Urheberrechte verletzt werden.

3. BERECHNUNGSGRUNDLAGE

Die Übersetzungen werden ohne Sinnverlust in die gewünschte Sprache übertragen und nach Normzeilen der Zielsprache berechnet. Eine Normzeile sind 53 Schriftzeichen mit Leerzeichen.
Der in den Kostenvoranschlägen kalkulierte Preis gilt als Zirka-Preis. Ausschlaggebend ist die Normzeilenzahl der Übersetzung in der Zielsprache.
Sonstige Dienstleistungen werden nach Aufwand und einem vorab vereinbarten Stunden- bzw. Pauschalsatz abgerechnet.

4. EIGENTUMSVORBEHALT

Die Lieferungen bleiben bis zur vollständigen Bezahlung der Rechnung Eigentum des Übersetzungsbüros Kahlen.

5. URHEBERRECHT

Das Übersetzungsbüro Kahlen behält sich die Urheberrechte vor.

6. GEWÄHRLEISTUNG

Die Vollständigkeit der Übersetzung ist vom Auftraggeber unverzüglich zu prüfen. Vermutete Unvollständigkeit oder andere Mängel sind umgehend schriftlich unter genauer Angabe der Mängel anzuzeigen.
Bei objektiv mangelhafter Ausführung hat der Auftraggeber einen Anspruch auf die Mängelbeseitigung. Bei Beanstandungen, die erst nach 14 Tagen nach Übertragung der Übersetzung an den Auftraggeber angezeigt werden, wird der Anspruch an Verbesserungen ausgeschlossen.
Das Übersetzungsbüro Kahlen behält sich das Recht auf Mängelbeseitigung vor.
Lieferfristen und –termine, die bei der Auftragsvergabe vereinbart wurden, sind bindend. Können sie jedoch wegen höherer Gewalt bzw. objektiver Umstände nicht einbehalten werden, kommt der Übersetzer nicht in Verzug.
Der Auftraggeber kann den Vertrag bis zur Fertigstellung der Übersetzung nur aus einem wichtigen Grund schriftlich kündigen. In diesem Fall steht dem Übersetzungsbüro Kahlen ein Schadenersatz zu.

7. HAFTUNG

Für grobe Fahrlässigkeit und Vorsatz haften wir. Die Haftung ist begrenzt auf die Höhe der von Übersetzungsbüro Kahlen abgeschlossenen Vermögensschaden-Haftpflichtversicherung. Für Schäden, die durch nicht im Geschäftsbetrieb des Übersetzungsbüros Kahlen verursachte Betriebsstörungen, haftet das Übersetzungsbüro Kahlen nicht.

8. GERICHTSSTAND

Der Gerichtsstand ist das für den Sitz des Übersetzungsbüro Kahlen zuständige Gericht.